Στα ρουμανικά κυκλοφορεί το βιβλίο του καθηγητή Μ. Γ. Βαρβούνη, με τίτλο Folclorul elen în cadrul Uniunii Europene («Ο ελληνικός λαϊκός πολιτισμός στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης»), από τον εκδοτικό οίκο Editura Omonia, στο Βουκουρέστι, το 2026.

Το βιβλίο, έκτασης 111 σελίδων, μεταφράστηκε από την Επίκουρη Καθηγήτρια του Τμήματος Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Βουκουρεστίου, Edith-Adriana Uncu, συμβάλλοντας στην προβολή της ελληνικής λαογραφικής έρευνας στο ρουμανικό αναγνωστικό κοινό.

Ο Μ. Γ. Βαρβούνης είναι καθηγητής και διευθυντής του Εργαστηρίου Λαογραφίας και Κοινωνικής Ανθρωπολογίας του Τμήματος Ανθρωπιστικών Σπουδών του Δημοκριτείου Πανεπιστημίου Θράκης, καθώς και γενικός γραμματέας της Ελληνικής Λαογραφικής Εταιρείας.

Στην έκδοση εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση προσεγγίζει τις εκδηλώσεις των λαϊκών πολιτισμών των ευρωπαϊκών λαών. Παράλληλα, αναλύεται η συμβολή της Λαογραφίας στην καταγραφή και διάσωση της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και ο ρόλος των σύγχρονων τεχνολογιών στη διαχείριση του πολιτισμού.

Ιδιαίτερη αναφορά γίνεται στη «Δημόσια Λαογραφία» και στη συμβολή της στη διαμόρφωση μιας νέας πολιτισμικής πραγματικότητας στον σύγχρονο ευρωπαϊκό χώρο, μέσα σε συνθήκες παγκοσμιοποίησης και μεταβολών στις πολιτισμικές ταυτότητες.

Η έκδοση εντάσσεται στην προσπάθεια διεθνοποίησης των ελληνικών λαογραφικών σπουδών και γνωστοποίησης των εξελίξεων της ελληνικής Λαογραφίας στην επιστημονική κοινότητα και στο ευρύτερο κοινό της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

Γιάννης Μ.Νέγρης